Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII) (3)  ›  138

Ille tuus genitor messenia moenia quondam stravit et inmeritas urbes elinque pylonque diruit inque meos ferrum flammamque penatis inpulit, utque alios taceam, quos ille peremit, bis sex nelidae fuimus, conspecta iuventus, bis sex herculeis ceciderunt me minus uno viribus; atque alios vinci potuisse ferendum est: mira periclymeni mors est, cui posse figuras sumere, quas vellet, rursusque reponere sumptas neptunus dederat, nelei sanguinis auctor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

ceciderunt

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

genitor

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

cenitare: zu speisen pflegen

genitor: Vater, Erzeuger

conspecta

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

figuras

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dederat

dare: geben

diruit

diruere: niederreißen

bis

duo: zwei, beide

fuimus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

figuras

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferendum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

figuras

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

figurare: gestalten

flammamque

flamma: Glut, Feuer, Flamme

herculeis

hercules: Hercules (Griechischer Held)

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inmeritas

inmeritus: EN: undeserving

inpulit

inpellere: EN: drive/persuade/impel

iuventus

iuventus: Jugend

meos

meus: mein

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

mira

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

mors

mors: Tod

neptunus

neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun

minus

parvus: klein, gering

penatis

penas: Penaten

peremit

perimere: ganz wegnehmen

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

flammamque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

reponere

reponere: zurücklegen

rursusque

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

sanguinis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sex

sex: sechs

stravit

sternere: niederwerfen, streuen

sumere

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

taceam

tacere: schweigen, still sein

tuus

tuus: dein

vellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

vinci

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Praeterea bis sex genitor lectissima matrum corpora
• Ergo opera illius mea sunt: ego telephon
• Uix illum lecti bis sex ceruice subirent,