Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 049

Ergo opera illius mea sunt: ego telephon hasta pugnantem domui, victum orantemque refeci; quod thebae cecidere, meum est; me credite lesbon, me tenedon chrysenque et cillan, apollinis urbes, et scyrum cepisse; mea concussa putate procubuisse solo lyrnesia moenia dextra, utque alios taceam, qui saevum perdere posset hectora, nempe dedi: per me iacet inclitus hector.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
apollinis: apollo: EN: Apollo
cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
concussa: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
credite: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
domui: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hector: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inclitus: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
lesbon: lesbos: äolische Insel an der ionischen Küste, EN: Lesbos
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nempe: nempe: natürlich, sicherlich
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
orantemque: orare: beten, bitten um, reden
per: per: durch, hindurch, aus
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procubuisse: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
pugnantem: pugnare: kämpfen
putate: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
orantemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refeci: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
saevum: saevus: wild, tobend
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
taceam: tacere: schweigen, still sein
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen