Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI) (1)  ›  029

Tu modo memineris commendari tibi a me non arbores et terram, quamquam haec quoque, sed munusculum meum, quod esse quam fructuosissimum non illius magis interest quae accepit, quam mea qui dedi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

arbores

arbor: Baum

commendari

commendare: anvertrauen, empfehlen

dedi

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fructuosissimum

fructuosus: fruchtbar, einträglich, EN: fruitful, productive, abounding in fruit

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

memineris

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

meum

meus: mein

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

munusculum

munusculum: kleines Geschenk, EN: small present or favor

non

non: nicht, nein, keineswegs

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sed

sed: sondern, aber

terram

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Si quis mihi beneficium dedit, quod multorum
• Ergo opera illius mea sunt: ego telephon
• Tum ille ego vero, inquit quod in