Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 028

Erat, cum donarem, centum milium nummum; postea decrescente reditu etiam pretium minuit, quod nunc te curante reparabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.k am 05.03.2021
Es war, als ich es gab, hunderttausend Sesterzen wert; danach sank mit abnehmender Einnahme auch der Preis, was nun, da du dich darum kümmerst, sich wiederherstellen wird.

von cleo.942 am 19.07.2015
Als ich es ursprünglich verschenkte, war es 100.000 Sesterzen wert; später ging der Wert mit sinkendem Einkommen zurück, aber jetzt wird es unter Ihrer Verwaltung seinen Wert wiedererlangen.

Analyse der Wortformen

Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donarem: donare: schenken, gewähren, anbieten
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
postea: postea: nachher, später, danach
decrescente: decrescere: verringern
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
minuit: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
te: te: dich
curante: curans: EN: one who treats a patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
reparabit: reparare: wiedererwerben

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen