Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (13) › 644

Tulit in triumpho coronas aureas centum uiginti quattuor: praeterea auri pondo triginta unum, et signati oscensis nummum centum septuaginta tria milia ducentos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aureas: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
oscensis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
centum: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
coronas: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
ducentos: ducenti: zweihundert
et: et: und, auch, und auch
Tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
oscensis: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quattuor: quattuor: vier
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
signati: signare: bezeichnen
tria: tres: drei
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (13) › 644

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen