Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 643

Analyse der Wortformen

Manlio: manlius: EN: Manlian
acidino: acidum: sauer; dinus: EN: divine
et: et: und, auch, und auch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
paucos: paucus: wenig
dies: dies: Tag, Datum, Termin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
militibus: miles: Soldat, Krieger
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
deduxerat: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
triumphans: triumphare: EN: triumph over
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inuectus: invehere: heranführen