Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.b am 02.03.2019
Quintus Fulvius Flaccus kehrte aus Hispanien mit großem Ruhm der vollbrachten Taten nach Rom zurück; der, als er außerhalb der Stadt zwecks Triumphzug war, zum Konsul zusammen mit Lucius Manlius Acidinus gewählt wurde, und nach wenigen Tagen mit den Soldaten, die er mit sich geführt hatte, triumphierend in die Stadt geführt wurde.

von bastian8986 am 05.04.2023
Quintus Fulvius Flaccus kehrte aus Spanien nach Rom zurück, mit großem Ruhm für seine Leistungen. Während er außerhalb der Stadt auf seinen Triumphzug wartete, wurde er zum Konsul gewählt, zusammen mit Lucius Manlius Acidinus, und wenige Tage später zog er mit den Soldaten, die er mitgebracht hatte, triumphierend in die Stadt ein.

Analyse der Wortformen

acidino: acidum: sauer, scharf, herb, ätzend, Säure; dinus: göttlich, heilig, geweissagt, ahnungsvoll
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
creatus: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deduxerat: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
gestarum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; caestar: Cestus (Boxhandschuh), Fausthandschuh, Kampfhandschuh, Eisenhandschuh; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
inuectus: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manlio: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romam: roma: Rom
secum: secum: mit sich, bei sich
triumphans: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 597

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen