Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 510

Manlio acidino propraetoribus prouincia tradita decem nauibus romam rediit, et senatu extra urbem dato in aede bellonae quas res in hispania gessisset disseruit, quotiens signis conlatis dimicasset, quot oppida ex hostibus ui cepisset, quas gentes in dicionem populi romani redegisset; aduersus quattuor se imperatores, quattuor uictores exercitus in hispaniam isse; neminem carthaginiensem in iis terris reliquisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acidino: acidum: sauer, EN: acid substances (pl.) as solvents
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
bellonae: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
carthaginiensem: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
gessisset: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gessisset: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
decem: decem: zehn
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
dimicasset: dimicare: kämpfen
acidino: dinus: EN: divine
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isse: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isse: isse: EN: himself/herself/itself
Manlio: manlius: EN: Manlian
bellonae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nauibus: navis: Schiff
neminem: nemo: niemand, keiner
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propraetoribus: propraetor: Proprätor, EN: ex-praetor
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quattuor: quattuor: vier
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
redegisset: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
senatu: senatus: Senat
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
terris: terra: Land, Erde
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uictores: victor: Sieger
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 510

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen