Übersetzungen auf Latein.me

von laila.b am 11.07.2015
Um diese Zeit kehrten Tiberius Gracchus und Lucius Albinus aus Spanien nach Rom zurück, und der Prätor Marcus Titinius berief für sie eine Senatssitzung im Tempel der Bellona ein. Dort konnten sie von ihren Erfolgen berichten und sowohl die verdienten Ehrungen als auch den offiziellen Dank an die Götter beantragen.

von flora.926 am 16.07.2021
In jenen Tagen, als Tiberius Sempronius Gracchus und Lucius Postumius Albinus aus Hispanien nach Roma zurückgekehrt waren, wurde ihnen von Marcus Titinius, dem Prätor, eine Senatssitzung im Tempel der Bellona gewährt, um die Angelegenheiten zu besprechen, die sie ausgeführt hatten, und um verdiente Ehren zu fordern und den unsterblichen Göttern Ehre zu erweisen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
albinus: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
bellonae: bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diis: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dia: Göttin, weibliche Gottheit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
disserendas: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gessissent: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
haberetur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
immortalibus: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
meritos: meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postulandosque: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen; que: und, auch, sogar
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reuertissent: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
romam: roma: Rom
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
ti: ti: dir (tibi, enklitisch); Ti: Tiberius (Pränomen)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen