Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 070

Titinio praetore datus in aede bellonae ad disserendas res, quas gessissent, postulandosque honores meritos ut diis immortalibus haberetur honos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
bellonae: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gessissent: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god
disserendas: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
diis: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
immortalibus: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meritos: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
bellonae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
postulandosque: postulare: fordern, verlangen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
postulandosque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen