Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 543

Post consulum profectionem cn· manlius proconsul romam uenit; cui cum ab ser· sulpicio praetore senatus ad aedem bellonae datus esset, et ipse commemoratis rebus ab se gestis postulasset, ut ob eas diis immortalibus honos haberetur sibique triumphanti urbem inuehi liceret, contradixerunt pars maior decem legatorum, qui cum eo fuerant, et ante alios l· furius purpurio et l· aemilius paulus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
profectionem: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
cn: cn:
manlius: manlius: EN: Manlian
proconsul: proconsul: Prokonsul, governor of a province
romam: roma: Rom
uenit: venire: kommen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ab: ab: von, durch, mit
ser: ser:
sulpicio: sulpicius: EN: Sulpician
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
senatus: senatus: Senat
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
bellonae: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
datus: dare: geben; datus: das Geben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
commemoratis: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ab: ab: von, durch, mit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); cevere: mit dem Hintern wackeln
postulasset: postulare: fordern, verlangen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ob: ob: wegen, aus
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
diis: diis: EN: god; dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag; dium: Himmelsraum, offener Himmel
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sibique: que: und
triumphanti: triumphare: EN: triumph over
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
inuehi: invehere: heranführen
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
contradixerunt: contradicere: widersprechen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
decem: decem: zehn
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy; legator: Erblasser, Erblasser
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
alios: alius: der eine, ein anderer
l: L: 50, fünfzig
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
paulus: paulus: klein, gering, Paul

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum