Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 544

Legatos sese cn· manlio datos pacis cum antiocho faciendae causa foederisque legum, quae cum l· scipione inchoatae fuissent, perficiendarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.x am 17.01.2015
Die Gesandten selbst wurden Cnaeus Manlius gegeben, um Frieden mit Antiochus zu schaffen und die Bedingungen des Vertrags, die mit Lucius Scipio begonnen worden waren, zu vollenden.

von aria.932 am 08.05.2019
Sie wurden als Gesandte zu Gnaeus Manlius entsandt, um Frieden mit Antiochus zu schließen und die Bedingungen des Vertrags zu finalisieren, der ursprünglich mit Lucius Scipio entworfen worden war.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datos: dare: geben
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foederisque: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag; que: und
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inchoatae: inchoare: EN: begin/start (work)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
Legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manlio: manlius: EN: Manlian
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
perficiendarum: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum