Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 544

Legatos sese cn· manlio datos pacis cum antiocho faciendae causa foederisque legum, quae cum l· scipione inchoatae fuissent, perficiendarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cn: cn:
manlio: manlius: EN: Manlian
datos: dare: geben
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
foederisque: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag; que: und
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
l: L: 50, fünfzig
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
inchoatae: inchoare: EN: begin/start (work)
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perficiendarum: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum