Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 536

Perseus, cum ab conloquio romanorum in macedoniam recepisset sese, legatos romam de incohatis cum marcio condicionibus pacis misit; et byzantium et rhodum et legatis ferendas dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
byzantium: byzantium: EN: Byzantium (city on Bosphorus, later Constantinople, now Istanbul)
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
rhodum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
ferendas: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incohatis: incohare: anfangen, beginnen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatis: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
legatos: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
marcio: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
Perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
recepisset: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rhodum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
romam: roma: Rom
romanorum: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 536

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen