Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 480

Decimius unus sine ullo effectu, captarum etiam pecuniarum ab regibus illyriorum suspicione infamis, romam redit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana8964 am 22.02.2014
Decimius kehrte nach Rom zurück, ohne irgendetwas erreicht zu haben und unter dem Verdacht, Bestechungsgelder von den illyrischen Königen angenommen zu haben.

von mona.j am 15.11.2015
Decimius, allein ohne jede Wirkung, auch durch den Verdacht des Gelderaubes von den Königen der Illyrer berüchtigt, kehrt nach Rom zurück.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
captarum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
effectu: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
infamis: infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
romam: roma: Rom
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen