Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 379

L· decimius missus est ad gentium regem illyriorum, quem si aliquem respectum amicitiae cum populo romano habere cerneret, retentare aut etiam ad belli societatem perlicere iussus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela962 am 04.09.2014
Lucius Decimius wurde zum König der Illyrer gesandt, den er, falls er irgendeine Rücksicht auf Freundschaft mit dem römischen Volk wahrnehmen würde, anhalten oder sogar in ein Kriegsbündnis locken sollte.

von marta825 am 13.10.2014
Lucius Decimius wurde zum König der Illyrier gesandt, mit dem Auftrag, ihn als Verbündeten zu halten oder ihn sogar zum Kriegseinsatz zu bewegen, falls er feststellen würde, dass der König Interesse an der Aufrechterhaltung freundlicher Beziehungen zu Rom hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
L: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
perlicere: perlicere: EN: attract/draw away
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
respectum: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung; respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
retentare: retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten
romano: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen