Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (6)  ›  283

Cum macedonicum bellum expectaretur, gentium quoque, illyriorum regem, suspectum issaei legati fecerunt, simul questi fines suos eum depopulatum, simul nuntiantes uno animo uiuere macedonum atque illyriorum regem; communi consilio parare romanis bellum; et specie legatorum illyrios speculatores romae esse perse auctore missos, ut, quid ageretur, scirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageretur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

depopulatum

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expectaretur

expectare: warten, erwarten

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatorum

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legati

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

macedonicum

macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

missos

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nuntiantes

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

parare

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

perse

perses: Perser

questi

queri: klagen, beklagen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regem

rex: König

romae

roma: Rom

romanis

romanus: Römer, römisch

scirent

scire: wissen, verstehen, kennen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

speculatores

speculator: Späher, EN: spy, scout

suspectum

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uiuere

vivere: leben, lebendig sein

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Suspectum tamen gentium, illyriorum regem, habebant.
• Et romani legati cum in senatu exposuissent
• Anicius bello illyrico intra triginta dies perfecto