Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 378

Paucis post diebus q· marcius et a· atilius et p· et ser· cornelii lentuli et l· decimius, legati in graeciam missi, corcyram peditum mille secum aduexerunt; ibi inter se et regiones, quas obirent, et milites diuiserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.l am 30.07.2020
Wenige Tage danach brachten Quintus Marcius, Aulus Atilius, Publius und Servius Cornelii Lentuli sowie Lucius Decimius, Legaten, die nach Griechenland entsandt worden waren, tausend Infanteristen mit nach Korkyra; dort teilten sie unter sich sowohl die Regionen, die sie aufsuchen würden, als auch die Soldaten auf.

von tristan.f am 14.02.2023
Wenige Tage später wurden die Gesandten Quintus Marcius, Aulus Atilius, Publius und Servius Cornelius Lentulus sowie Lucius Decimius nach Griechenland entsandt und brachten tausend Infanteriesoldaten mit nach Corcyra. Dort teilten sie sowohl ihre Zuständigkeitsbereiche als auch ihre Truppen unter sich auf.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aduexerunt: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diuiserunt: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graeciam: graecia: Griechenland
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
lentuli: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
mille: mille: tausend, Tausende
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
obirent: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regiones: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secum: secum: mit sich, bei sich
ser: ser: Riegel, Verschluss, Stange; Ser: Servius (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen