Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (10)  ›  468

Cum paulisper silentium fuisset, expectari nos inquit marcius arbitror, ut respondeamus litteris tuis, quas corcyram misisti, in quibus quaeris, quid ita legati cum militibus uenerimus et praesidia in singulas urbes dimittamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitror

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimittamus

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expectari

expectare: warten, erwarten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

litteris

littera: Buchstabe, Brief

marcius

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

militibus

miles: Soldat, Krieger

misisti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quaeris

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respondeamus

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

singulas

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

tuis

tuus: dein

uenerimus

venire: kommen

singulas

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ad quem litteris missis, ne quid ad
• Si quas urbes, quas tradi oportet, ii
• Consul, postquam ad tumulos ab leui armatura