Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 377

Inde tribunos cum duobus milibus militum ad occupanda dassaretiorum et illyriorum castella, ipsis accersentibus praesidia, ut tutiores a finitimorum impetu macedonum essent, misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy864 am 06.05.2024
Daraufhin sandte er Tribunen mit zweitausend Soldaten aus, um die Festungen der Dassaretier und Illyrier zu besetzen, die selbst Besatzungen erbaten, damit sie sicherer vor den Angriffen der benachbarten Makedonen seien.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
occupanda: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
et: et: und, auch, und auch
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
accersentibus: accersere: EN: send for, summon, summon
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tutiores: tutus: geschützt, sicher
a: a: von, durch, Ah!
finitimorum: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen