Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  131

Per eos forte dies m’· acilius consul cum uiginti milibus peditum, duobus milibus equitum, quindecim elephantis mari traiecto pedestris copias larisam ducere tribunos militum iussit; ipse cum equitatu limnaeum ad philippum uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Per

per: durch, hindurch, aus

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

forte: zufällig

dies

dies: Tag, Datum, Termin

m

M: 1000, eintausend

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

uiginti

viginti: zwanzig

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

duobus

duo: zwei, beide

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

equitum

eques: Reiter, Ritter

quindecim

quindecim: fünfzehn

elephantis

elephans: EN: elephant

elephantus: Elefant, der Elefant

elephas: EN: elephant

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

traiecto

traicere: hinüberschießen

trajectum: EN: Utrecht, city in Holland

traiectus: Überfahrt, passage

trajicere: EN: transfer

pedestris

pedester: zu Fuß, of foot-soldiers

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Acilius consul cum uiginti milibus peditum, duobus
• Ipse cum uiginti milibus peditum, duobus milibus
• Ipse cum uiginti milibus peditum, duobus milibus