Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  132

Aduentu consulis deditio sine cunctatione est facta, traditumque praesidium regium et cum iis athamanes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.951 am 24.01.2018
Als der Konsul ankam, ergab sich die Stadt sofort, und sowohl die königliche Garnison als auch die Athamanen wurden übergeben.

von luis.c am 11.10.2019
Bei der Ankunft des Konsuls erfolgte die Übergabe ohne Zögern, und die königliche Garnison wurde übergeben, zusammen mit den Athamanen.

Analyse der Wortformen

Aduentu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

deditio

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung

sine

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sine: ohne

cunctatione

cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, hesitation

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

praesidium

praeses: schützend, schützend

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

regium

regius: königlich

rex: König

et

et: und, auch, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Ähnliche Textstellen

• Aduentu consulis deditio sine cunctatione est facta,
• Attalus luce prima signo ex arce dato
• Attalus luce prima signo ex arce dato