Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (10) › 484

Attalus luce prima signo ex arce dato ab romanis et ipse urbem inuasit stratis magna ex parte muris: praesidium oppidanique in arcem alteram perfugere, unde biduo post deditio facta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deditio: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
oppidanique: oppidanus: städtisch, provinziell
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perfugere: perfugere: zu jemanden hinfliehen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
oppidanique: que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stratis: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
Attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
unde: unde: woher, daher
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum