Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.844 am 09.09.2024
Attalus drang bei Tagesanbruch, nachdem von den Römern ein Signal von der Zitadelle gegeben worden war, selbst in die Stadt ein, wobei die Mauern größtenteils niedergerissen waren: Die Besatzung und die Stadtbewohner flohen in die andere Zitadelle, von wo aus zwei Tage später die Kapitulation erfolgte.

von fillip.9987 am 07.07.2021
Bei Tagesanbruch, nachdem die Römer vom Burgberg aus ein Zeichen gegeben hatten, griff Attalus ebenfalls die Stadt an, deren Mauern größtenteils zerstört waren. Die Besatzung und die Stadtbewohner flohen zur anderen Festung, von der aus sie zwei Tage später kapitulierten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deditio: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
oppidanique: oppidanus: städtisch, provinziell
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perfugere: perfugere: zu jemanden hinfliehen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
oppidanique: que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stratis: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke; stratus: EN: prostrate
Attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
unde: unde: woher, daher
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen