Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 454

Muri quoque pars ariete incusso subruta multis iam locis prociderat, perque apertum ruina iter nocte romani in arcem quae super portum est perruperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf962 am 19.10.2023
Ein Abschnitt der Mauer war, nachdem er von einem Rammbock beschossen worden war, an vielen Stellen unterwühlt und eingestürzt. In der Nacht drangen die Römer durch die durch den Einsturz entstandene Lücke in die Festung über dem Hafen ein.

Analyse der Wortformen

Muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ariete: aries: Widder, Bock, Hammel
incusso: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
subruta: subruere: untergraben
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
prociderat: procidere: niederfallen
apertum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
nocte: nox: Nacht
romani: romanus: Römer, römisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arcem: arcs: Burg, Festung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
portum: portus: Hafen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perruperunt: perrumpere: hindurchbrechen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen