Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (10) › 483

Muri quoque pars ariete incusso subruta multis iam locis prociderat, perque apertum ruina iter nocte romani in arcem quae super portum est perruperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apertum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
arcem: arcs: Burg, Festung
ariete: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusso: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nocte: nox: Nacht
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perruperunt: perrumpere: hindurchbrechen
portum: portus: Hafen
prociderat: procidere: niederfallen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romani: romanus: Römer, römisch
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
subruta: subruere: untergraben
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum