Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (4) › 161

Romani, pars exigua, primis tenebris portum desertum samiae tenuerunt, classis cetera nocte tota in alto iactata in eundem portum decurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
decurrit: decurrere: herablaufen
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
iactata: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nocte: nox: Nacht
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portum: portus: Hafen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Romani: romanus: Römer, römisch
samiae: samius: EN: of/belonging to Samos
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum