Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 161

Romani, pars exigua, primis tenebris portum desertum samiae tenuerunt, classis cetera nocte tota in alto iactata in eundem portum decurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem874 am 16.08.2019
Die Römer, ein kleiner Teil, hielten bei ersten Dunkelheiten den verlassenen Hafen von Samia, die restliche Flotte, die die ganze Nacht auf hoher See hin und her geworfen worden war, lief in denselben Hafen ein.

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
decurrit: decurrere: herablaufen
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
iactata: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nocte: nox: Nacht
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portum: portus: Hafen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Romani: romanus: Römer, römisch
samiae: samius: EN: of/belonging to Samos
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum