Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 005

Marcius figulus praetor, cui classis prouincia euenerat, brundisium uenit; et simul ex italia profecti corcyram altero die, tertio actium, acarnaniae portum, tenuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim859 am 25.04.2022
Der Prätor Marcius Figulus, dem der Befehl über die Flotte übertragen worden war, kam in Brundisium an. Von dort segelten sie aus Italien ab und erreichten am nächsten Tag Korfu und am Tag darauf den Hafen von Aktium in Akarnanien.

Analyse der Wortformen

actium: acta: Strand, Meeresufer, Strand; actium: Vorgebirge, Sankt Akarnanien
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
euenerat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
figulus: figulus: Töpfer
italia: italia: Italien
Marcius: martius: dem Mars gehörig
portum: portus: Hafen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen