Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (1) › 005

Analyse der Wortformen

actium: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actium: Vorgebirge, Sankt Akarnanien
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
euenerat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
figulus: figulus: Töpfer, EN: potter
italia: italia: Italien, EN: Italy
Marcius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
portum: portus: Hafen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
uenit: venire: kommen