Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  200

Ea classis ingens agmine onerariarum procul uisa cum magna laetitia ciuium sociorumque portum tarraconis ex alto tenuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.k am 14.09.2021
Die riesige Flotte, begleitet von einer Reihe von Frachtchiffen, wurde aus der Ferne gesichtet und nahm ihren Weg vom offenen Meer in den Hafen von Tarragona, zur großen Freude der Bürger und Verbündeten.

von pauline.q am 08.03.2021
Diese gewaltige Flotte, in einer Kolonne von Lastenschiffen, von fern gesichtet, mit großer Freude der Bürger und Verbündeten, erreichte den Hafen von Tarraco aus der offenen See.

Analyse der Wortformen

Ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

onerariarum

onerarius: lasttragend

procul

procul: fern, weithin, weit weg

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visa: Visum

visum: Erscheinung, Gesicht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

sociorumque

que: und

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

portum

portus: Hafen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altare: erhöhen

altus: hoch, tief, erhaben

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Ea classis ingens agmine onerariarum procul uisa
• Consuli postquam ex alto conspecta classis spem
• Consuli postquam ex alto conspecta classis spem