Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (2)  ›  082

Consuli postquam ex alto conspecta classis spem fecit cum commeatu naues uenire ingens enim caritas annonae ac prope inopia erat , ab inuectis iam portum audit onerarias naues magnesiae relictas esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

annonae

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

audit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

caritas

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

commeatu

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

conspecta

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

Consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

inuectis

invehere: heranführen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

onerarias

onerarius: lasttragend

portum

portus: Hafen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

relictas

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

spem

spes: Hoffnung

uenire

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Repetentibus siciliam classis punica septuaginta erant longae
• Qui cum dicto paruisset congressusque eorum ingentem
• Antenor, persei praefectus, cum aliquas alto praeferri