Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 078

Perseus coactis in unum omnibus copiis ducibusque increpare praefectos praesidiorum, ante omnes asclepiodotum atque hippiam; ab his dicere claustra macedoniae tradita romanis esse; cuius culpae reus nemo iustius quam ipse fuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.h am 28.07.2017
Nachdem Perseus alle seine Truppen und Befehlshaber an einem Ort versammelte, tadelte er die Festungskommandeure, insbesondere Asclepiodotus und Hippias. Er behauptete, sie hätten die Verteidigungen Makedoniens an die Römer übergeben, obwohl niemand mehr Schuld an diesem Versagen trug als er selbst.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
asclepiodotum: asclepion: EN: medicinal herb (named after Aesculapius); dos: Mitgift, Gabe
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, cloister (often pl.)
coactis: coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ducibusque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.); que: und
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpare: increpare: rasseln, klirren, schallen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iustius: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
nemo: nemo: niemand, keiner
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Perseus: persa: die Parther, native of Persia
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidiorum: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reus: reus: Angeklagter, Sünder
romanis: romanus: Römer, römisch
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen