Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 081

Perseus coactis in unum omnibus copiis ducibusque increpare praefectos praesidiorum, ante omnes asclepiodotum atque hippiam; ab his dicere claustra macedoniae tradita romanis esse; cuius culpae reus nemo iustius quam ipse fuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
asclepiodotum: asclepion: EN: medicinal herb (named after Aesculapius)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
coactis: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cuius: cuius: wessen
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
asclepiodotum: dos: Mitgift, Gabe
ducibusque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpare: increpare: rasseln, klirren, schallen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iustius: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
nemo: nemo: niemand, keiner
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidiorum: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ducibusque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reus: reus: Angeklagter, Sünder
romanis: romanus: Römer, römisch
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen