Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  200

Ea classis ingens agmine onerariarum procul uisa cum magna laetitia ciuium sociorumque portum tarraconis ex alto tenuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.k am 14.09.2021
Die riesige Flotte, begleitet von einer Reihe von Frachtchiffen, wurde aus der Ferne gesichtet und nahm ihren Weg vom offenen Meer in den Hafen von Tarragona, zur großen Freude der Bürger und Verbündeten.

von pauline.q am 08.03.2021
Diese gewaltige Flotte, in einer Kolonne von Lastenschiffen, von fern gesichtet, mit großer Freude der Bürger und Verbündeten, erreichte den Hafen von Tarraco aus der offenen See.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

alto

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

laetitia

laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

onerariarum

onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-

portum

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

sociorumque

que: und, auch, sogar

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

uisa

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visa: Visum, Sichtvermerk

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Ähnliche Textstellen

• Ea classis ingens agmine onerariarum procul uisa
• Consuli postquam ex alto conspecta classis spem
• Consuli postquam ex alto conspecta classis spem