Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  449

Prima luce signo dato multitudo omnis in foro instruitur; inde clamore sublato ac testudine facta subeunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana835 am 20.07.2016
Bei Tagesanbruch, nachdem das Signal gegeben wurde, versammelt sich die gesamte Menge auf dem Forum; dann, nachdem ein Schrei erhoben und eine Schildkrötenformation gebildet wurde, rücken sie vor.

von lynn.925 am 17.06.2014
Bei Tagesanbruch, als das Signal gegeben wurde, versammelte sich die gesamte Menge auf dem Forum; dann, mit einem Schlachtruf und eine Schildformation bildend, rückten sie vor.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
clamore
clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
dato
dare: geben
datum: Geschenk
datare: EN: be in habit of giving
facta
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foro
forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
forus: Schiffsgang
fovere: hegen, wärmen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
instruitur
instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
luce
lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
multitudo
multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnis
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
prima
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
signo
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
signare: bezeichnen
subeunt
subire: auf sich nehmen
sublato
tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
sublatus: erhaben
sufferre: ertragen, aushalten
testudine
testudo: Schildkröte

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum