Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (9)  ›  433

Inde tribunos cum duobus milibus militum ad occupanda dassaretiorum et illyriorum castella, ipsis accersentibus praesidia, ut tutiores a finitimorum impetu macedonum essent, misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accersentibus

accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castella

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duobus

duo: zwei, beide

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

finitimorum

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

occupanda

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tutiores

tutus: geschützt, sicher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Acilius consul cum uiginti milibus peditum, duobus
• Ubi dum opperitur amynandrum atque aetolos, philippum
• Perseus principio hiemis egredi macedoniae finibus non