Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 286

Sed quia in romanos odii regnum posuerat praemium, demetrium nullo alio crimine quam romanae amicitiae initae occidit; persea, quem belli cum populo romano prius paene quam regni heredem futurum sciebat, regem fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
quia: quia: weil
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
romanos: romanus: Römer, römisch
odii: odium: Hass; odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
posuerat: ponere: setzen, legen, stellen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
demetrium: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; tres: drei
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
romanae: romanus: Römer, römisch
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
initae: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
persea: persa: die Parther, native of Persia
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
paene: paene: fast, beinahe, almost
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
heredem: heres: Erbe
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen
regem: rex: König
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 286

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen