Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 345

Ac scimus persea regno accepto regem a populo romano appellatum; audimus legatos romanos uenisse ad regem persea et eos benigne exceptos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.i am 19.10.2019
Und wir wissen, dass Perseus, nachdem er das Königreich erhalten hatte, vom römischen Volk König genannt wurde; wir hören, dass römische Gesandte zu König Perseus gekommen sind und freundlich empfangen wurden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellatum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
audimus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
et: et: und, auch, und auch
exceptos: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
persea: persa: die Parther, native of Persia
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regem: rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
scimus: scire: wissen, verstehen, kennen
uenisse: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen