Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12)  ›  586

Manlio datos pacis cum antiocho faciendae causa foederisque legum, quae cum l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datos

dare: geben

faciendae

facere: tun, machen, handeln, herstellen

foederisque

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Manlio

manlius: EN: Manlian

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

foederisque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Phaeneas reconciliatore pacis et disceptatore de iis
• Cornelio consuli causa fuit, cum pisas nauibus
• Huius quoque dedicandae causa ludi facti, et