Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 498

Phaeneas reconciliatore pacis et disceptatore de iis quae in controuersia cum populo romano essent utendum potius antiocho censebat quam duce belli: aduentum eius et maiestatem ad uerecundiam faciendam romanis uim maiorem habituram quam arma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.h am 02.02.2016
Phaeneas war der Meinung, dass Antiochus eher als Friedensvermittler fungieren und die strittigen Angelegenheiten mit Rom verhandeln sollte, anstatt als Militärbefehlshaber zu agieren. Seine Anwesenheit und königliche Würde würden bei den Römern mehr Respekt erzeugen als militärische Gewalt.

von karolina.9985 am 11.03.2017
Phaeneas war der Meinung, dass Antiochus eher als Friedensvermittler und Schlichter in den Streitigkeiten mit dem römischen Volk eingesetzt werden sollte als als Kriegsführer: Seine Ankunft und Würde würden bei den Römern mehr Ehrfurcht erzeugen als Waffen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
controuersia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
disceptatore: disceptator: Vermittler, Schiedsrichter
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Phaeneas: faeneus: EN: of hay
habituram: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maiorem: maior: größer, älter
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reconciliatore: reconciliator: Wiederhersteller
romano: romanus: Römer, römisch
uerecundiam: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utendum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen