Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  448

Multa homines, ne bellare necesse sit, uoluntate remittere quae bello et armis cogi non possint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

multae: viele Frauen

homines

homo: Mann, Mensch, Person

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

bellare

bellari: EN: fight, wage war, struggle

bellare: Krieg führen

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

uoluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

remittere

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

bello

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellare: Krieg führen

bellus: hübsch, artig, schön

et

et: und, auch, und auch

armis

armus: Oberarm, Schulter

armum: Waffen

cogi

cocus: EN: cook

cocos: EN: cook

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

non

non: nicht, nein, keineswegs

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Multa homines, ne bellare necesse sit, uoluntate
• Tunc autem cuneis ad foramina concluduntur, ut
• Nihil aliud a caede ac dimicatione continuisse