Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (2)  ›  063

Nihil aliud a caede ac dimicatione continuisse homines nisi patientiam magistratuum, quod cesserint in praesentia furori atque audaciae paucorum uincique se ac populum romanum passi sint et comitia, quae reus ui atque armis prohibiturus erat, ne causa quaerentibus dimicationem daretur, uoluntate ipsi sua sustulerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliud

alius: der eine, ein anderer

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audaciae

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cesserint

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

continuisse

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

daretur

dare: geben

dimicatione

dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

furori

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

homines

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

passi

pandere: ausbreiten

passum: EN: raisin-wine

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patientiam

patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen

paucorum

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

prohibiturus

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quaerentibus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

uincique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reus

reus: Angeklagter, Sünder

romanum

romanus: Römer, römisch

sustulerint

sufferre: ertragen, aushalten

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

sustulerint

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

uincique

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uoluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Tum, quod nunquam antea factum erat, iure
• Non dicam amicum tuum, quod apud homines
• Habetis ducem memorem vestri, oblitum sui, quae