Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abituros: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adacti: adicere: hinzufügen, erhöhen
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
centuriandum: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
centuriati: centuriatus: Zenturionenstelle, Einteilung in Zenturien, EN: voting in centuriae, EN: office of centurion
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coniurabant: coniurare: sich verschwören
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
conuenturos: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
decuriandum: decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten
decuriati: decuriat: EN: dividing into decuriae
diem: dies: Tag, Datum, Termin
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
feriendi: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
formidinis: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
fugae: fuga: Flucht
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iniussu: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iurando: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
militum: miles: Soldat, Krieger
milites: militare: als Soldat dienen
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunquam: nunquam: nie, niemals
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
petendi: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recessuros: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
seruandi: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sumendi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teli: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 402

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen