Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (6) › 300

Valerius ad recipiundum capitolium arma plebi dedit, omnes in uerba iurauerint conuenturos se iussu consulis nec iniussu abituros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abituros: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
conuenturos: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniussu: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iurauerint: iurare: schwören
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
recipiundum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
Valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (6) › 300

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen