Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 300

Valerius ad recipiundum capitolium arma plebi dedit, omnes in uerba iurauerint conuenturos se iussu consulis nec iniussu abituros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.c am 02.08.2018
Valerius gab dem Volk Waffen, um das Kapitol zurückzuerobern; alle schworen, dass sie auf Befehl des Konsuls zusammenkommen und ohne dessen Anweisung nicht weggehen würden.

von till879 am 07.07.2024
Valerius bewaffnete das einfache Volk, um das Kapitol zurückzuerobern, und alle schworen einen Eid, dass sie sich versammeln würden, wenn der Konsul es befehle, und nicht ohne Erlaubnis weggehen würden.

Analyse der Wortformen

abituros: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
conuenturos: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniussu: iniussu: ohne Befehl; iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iurauerint: iurare: schwören
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
recipiundum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
Valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen