Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (7) › 301

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsitis: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adsitus: EN: planted/set at/near
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
crastina: crastinum: der morgige Tag, EN: tomorrow; crastinus: morgig, EN: of tomorrow/next day/future
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Edicimus: edicere: offen heraussagen
regillum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iurastis: iurare: schwören
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regillum: rex: König
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck