Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 289

Cavillari tum tribuni et populum exsolvere religione velle: privatum eo tempore quinctium fuisse cum sacramento adacti sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.o am 22.01.2024
Die Tribunen fingen an, sich darüber lustig zu machen und wollten das Volk von ihrem Eid befreien, indem sie sagten, dass Quinctius nur ein Privatmann gewesen sei, als die Soldaten ihren Militäreid geschworen hatten.

Analyse der Wortformen

adacti: adicere: hinzufügen, erhöhen
Cavillari: cavillari: EN: jest, banter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsolvere: exsolvere: auflösen, erlösen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen