Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.8963 am 23.03.2023
Überdies sollte ein Privatbürger mit gleichem und fairem Recht wie andere Bürger leben, weder unterwürfig und niedergeschlagen noch sich selbst erhebend, und sodann im Staat jene Dinge wollen, die ruhig und ehrenhaft sind; einen solchen pflegen wir sowohl als guten Bürger zu betrachten als auch zu bezeichnen.

von amir.i am 03.07.2017
Ein Privatbürger sollte mit den gleichen Rechten wie seine Mitbürger leben, weder unterwürfig und niedergedrückt noch arrogant auftretend, und sollte das wollen, was Frieden und Ehre für den Staat bringt; denn diese Art von Person erkennen und nennen wir typischerweise einen guten Bürger.

Analyse der Wortformen

Privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
oportet: oportere: beauftragen
aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
et: et: und, auch, und auch
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parire: aushalten, ertragen, gebären; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
vivere: vivere: leben, lebendig sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
summissum: summissus: gesenkt; summittere: herunterlassen, nachlassen
et: et: und, auch, und auch
abiectum: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
efferentem: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tranquilla: tranquillum: ruhig; tranquillus: ruhig, calm; tranquillare: beruhigen, quiet
et: et: und, auch, und auch
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
enim: enim: nämlich, denn
solemus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
et: et: und, auch, und auch
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
et: et: und, auch, und auch
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen