Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 287

Nobis vero inquit quinctius, nihil dilectu opus est, cum, quo tempore p· valerius ad recipiundum capitolium arma plebi dedit, omnes in verba iuraverint conventuros se iussu consulis nec iniussu abituros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.k am 08.08.2020
Uns wahrlich, sagte Quinctius, bedarf es keiner Aushebung, da zu der Zeit, als Publius Valerius der Plebs Waffen gab, um das Kapitol zurückzugewinnen, alle geschworen hatten, auf Befehl des Konsuls zu versammeln und nicht ohne dessen Anweisung abzuziehen.

von levin827 am 29.12.2017
Wir haben keine Rekrutierung nötig, sagte Quinctius, denn als Publius Valerius dem Volk die Waffen gab, um das Kapitol zurückzuerobern, schworen alle einen Eid, dass sie sich versammeln würden, wenn der Konsul es befehle, und nicht ohne Erlaubnis gehen würden.

Analyse der Wortformen

abituros: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
conventuros: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniussu: iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord; iniussu: ohne Befehl
inquit: inquiam: sagen, sprechen; inquit: sagte er, sagt er
iuraverint: iurare: schwören
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
p: P: Publius (Pränomen); p:
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recipiundum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen