Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  109

Uos inquit ipsi quinctius societatis istius leges rupistis quo tempore relictis nobis cum philippo pacem fecistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.p am 15.04.2015
Du, sagt Quinctius, habt selbst die Gesetze jenes Bündnisses gebrochen, zu einer Zeit, als ihr uns verlassen und mit Philippus Frieden geschlossen habt.

von jaimy.q am 12.02.2022
Ihr selbst, sagt Quinctius, habt unseren Vertrag gebrochen, als ihr uns im Stich ließt und Frieden mit Philipp schlossen.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fecistis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

istius

iste: dieser (da)

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nobis

nobis: uns

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rupistis

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

societatis

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Uos inquit ipsi quinctius societatis istius leges
• Quod ad uos attinet, aetoli, nos pro
• Quod ad uos attinet, aetoli, nos pro