Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (3)  ›  108

Uos inquit ipsi quinctius societatis istius leges rupistis quo tempore relictis nobis cum philippo pacem fecistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fecistis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

istius

iste: dieser (da)

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rupistis

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

societatis

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Quod ad uos attinet, aetoli, nos pro
• Nobis uero inquit quinctius, nihil dilectu opus
• Qui cum legatis uestris romae responderi ita