Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 299

Quod ad uos attinet, aetoli, nos pro uobis bellum suscepimus aduersus philippum, uos sine nobis cum eo pacem fecistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile852 am 23.06.2024
Was euch betrifft, Ätoler, wir haben für euch den Krieg gegen Philippus geführt, und ihr habt ohne uns Frieden mit ihm geschlossen.

von anika.r am 06.06.2018
Was euch Ätoler betrifft: Wir haben gegen Philipp Krieg geführt, um euch zu helfen, aber ihr habt ohne uns Frieden mit ihm geschlossen.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uos: vos: ihr, euch
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
nos: nos: wir, uns
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
uobis: vobis: euch
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
suscepimus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
uos: vos: ihr, euch
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
nobis: nobis: uns
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
fecistis: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum