Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (6) › 289

, iidem nunc ut bellum secum aduersus philippum geratis postulant; et antea propter uos et pro uobis arma sumpta aduersus eum simulabant, nunc uos in pace esse cum philippo prohibent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
geratis: cerare: mit Wachs bedecken; ceras: EN: kind of wild parsnip; ceratum: EN: ointment made with oil and wax, wax-salve, wax-plaster, cerate; ceratus: EN: waxed, wax, of wax, wax colored; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
postulant: postulare: fordern, verlangen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohibent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
simulabant: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum