Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 259

Qui cum legatis uestris romae responderi ita iussissent: quid ad nos uenitis, aetoli, sine quorum auctoritate pacem cum philippo fecistis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.965 am 01.03.2017
Sie hatten angewiesen, dass Ihren Gesandten in Rom folgende Antwort gegeben werden sollte: Warum kommt ihr zu uns, Ätoler, wenn ihr ohne unsere Zustimmung Frieden mit Philipp geschlossen habt?

von arthur.h am 05.02.2021
Jene hatten in Rom angeordnet, dass wie folgt geantwortet werde: Warum kommt ihr zu uns, Ätoler, ohne deren Autorität ihr Frieden mit Philippus geschlossen habt?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fecistis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iussissent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nos: nos: wir, uns
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responderi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romae: roma: Rom
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uenitis: venire: kommen
uestris: vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum